fermo
I agg.1.静止的，不动的；停止的：Il treno e ~ in stazione. 火车停在火车站。/ L'orologio e ~. 表停了。/ Ragazzi，state fermi! 孩子们，别闹了！
2.【转】坚持的；坚定的，坚决的：restare ~ nella propria opinione 坚持自己的意见 / Ho la ferma convinzione che il suo tentativo riuscira. 我坚信他会如愿以偿的。/ giurare con voce ferma 以坚定的语气宣誓
3.【转】肯定的，明确的
4.【经】稳定的：andamento ~ del mercato 市场稳定
＊acqua ferma 死水 / canto ~ (基督教仪式中的)无伴奏齐唱乐，格里哥利核定的单旋律圣歌 / Fermi tutti! 所有人不许动！/ Fermo restando che … 继续有效 / mano ferma 不颤动的手；【转】果断的手段 / per ~ 肯定地：Non posso dire per ~ se verro domani. 我说不准明天来不来。tenere per ~ 坚认 / punto ~ 句号 / Resta ~ che … 确定…：Resta ~ che ci si vede stasera. 定好大家今天晚上见。/ salto da ~ 原地跳 / tenere ~ 坚持 / tirare a ~ 向静止的猎物开枪
|| fermamento avv. II s.m.
1.停止装置：~ automatico del giradischi 留声机自停装置
2.止付：mettere il ~ su un assegno (通知银行)止付支票
3.拘留，扣押：~ di polizia 预押 / operare un ~ 进行拘留
～～～～～～～～～～～～～～～～～
Turandot…Act.1.
Giacomo Puccini
～～～～～～2019-10-22～～～～～～
评论